family-owned firm

基本解释

IN 2007 a French food company wanted to buy a family-owned firm in India.
2007年，一个法国食品公司想要并购印度的家族企业。
Heavey joined Tullow Engineering in 1981, a small family-owned firm based near Dublin.
哈维在1981年加入塔诺机械，当时还是一个座落在都柏林附近的家庭式的小公司。
Schaeffler, a family-owned firm that makes bearings, was almost felled by the loans it took on to take over Continental, a car-parts company three times its size.
从事轴承生产的家族企业，舍弗勒公司,在收购了规模相当于自己三倍的汽车零件大陆公司之后，几乎被巨额贷款击倒。
ecocn.org

Schaeffler, a family-owned firm that makes bearings, was almost felled by the loans it took on to take over Continental, a car-parts company three times its size.
ECONOMIST: European family firms in the recession
Will Campbell, director of JGC Engineering, who traces the family-owned firm back six generations to a blacksmith's forge, is building a computerised crane for a German company that needs it to remove nuclear-fuel rods from a defunct Lithuanian reactor.
ECONOMIST: A remote town hopes to become a clean-energy hub
The incredibly comfortable beds will convert lovers of firm mattresses to the joys of the handcrafted McCroskey Airflex, produced by a family-owned San Francisco firm that has been making beds for 107 years.
FORBES: On The Waterfront

家族企业
This capital structure make family-owned firm lacks inherent power and the potential energy of development, thus caused family-owned firm to be impossible to expanded the scale rapidly.
这种结构单一的我国家族企业资本结构对家族企业存在下列影响:第一,企业融资结构通过影响企业经营者的积极性影响企业的市场价值;第二,企业资本结构影响着企业的治理结构即所有权的安排。并使得我国现阶段家族企业缺乏真正作强作大的内在动力和实现超越发展的潜在能量,从而导致了我国家族企业不可能迅速扩大规模。