distressed assets

基本解释

“They know the prototype of player they want,” says Martín Acosta, the son of the FEF’s head. “They’re buying distressed assets as a private-equity fund would.”
FEF头头的儿子马丁•阿科斯塔说，“他们知道自己想要的球员原型，他们购买不良资产作为私募股本。”
Money that had been raised to buy distressed assets was also switched into safer ones when it became clear that bargain properties were not coming to market in great numbers (of which more below).
当廉价房产明显不会大量进入市场的时候（下面会有更多内容关于此），为购买问题资产而筹来的钱也在向更安全的资产转移。
Financial institutions and others need to fess up to their mistakes by selling or writing down the value of distressed assets they bought with borrowed money.
金融机构和其他机构通过减少其拿借款购买的亏本资产的价值这种方式来承认自己的错误；

This will force a change in strategy for those brave enough to invest in distressed assets.
FORBES: Distressed Debt Investors Prefer Real Estate In 2011
And he's president of MHR Fund Management, a New York fund that specializes in distressed assets.
FORBES: How Loral's boss got a sweet deal buying stocks.
Although some funds have been venturing into Japanese property for years, these have mostly specialised in distressed assets.
ECONOMIST: Japanese property